1
00:01:30,270 --> 00:01:35,320
लक्षित प्यूज़ो

2
00:01:42,150 --> 00:01:44,710
तो यह पवनों की भूमि का प्रसिद्ध रेतीला तूफ़ान है!

3
00:01:45,740 --> 00:01:48,490
मैंने अफवाहें सुनी हैं, लेकिन यह अविश्वसनीय है!

4
00:01:48,860 --> 00:01:50,960
दूसरी परीक्षा स्थगित करना एक बुद्धिमान निर्णय था

5
00:01:51,150 --> 00:01:53,860
हां, कोई भी लापरवाही भरा कदम मौत की ओर ले जाएगा

6
00:01:58,920 --> 00:02:00,460
क्या आप कोनोहा से हैं?

7
00:02:01,600 --> 00:02:04,780
हमारे पास लेडी होकेज की ओर से श्री काज़ेकेज के लिए एक संदेश है

8
00:02:05,500 --> 00:02:07,070
यह बहुत ज़रूरी है

9
00:02:07,440 --> 00:02:08,950
हम इसे उसे सौंप देंगे

10
00:02:09,540 --> 00:02:13,000
हमारा निर्देश है कि इसे व्यक्तिगत रूप से उन तक पहुंचाया जाए

11
00:02:13,760 --> 00:02:15,080
क्या आप कृपया हमें जाने देंगे?

12
00:02:15,560 --> 00:02:16,060
नहीं

13
00:02:16,740 --> 00:02:19,580
दूसरी परीक्षा रामल गांव की देखरेख में होती है

14
00:02:20,110 --> 00:02:22,070
यह दुर्भाग्यपूर्ण है

15
00:02:22,110 --> 00:02:25,520
इसलिए, चूंकि वे हमें अंदर नहीं जाने देंगे
क्या हमें कोनोहा वापस जाना चाहिए?

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,940
हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,540
आपकी ओर से यह वास्तव में बहुत बुरा अभिनय था

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
ठीक है, अलविदा!

19
00:02:36,860 --> 00:02:37,610
क्या?!

20
00:02:38,320 --> 00:02:39,570
उन्हें भागने मत दो!

21
00:02:56,240 --> 00:02:57,450
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!

22
00:02:57,860 --> 00:02:59,200
पकड़ना!

23
00:02:59,240 --> 00:03:01,450
क्या तुम इस रेगिस्तान में सड़ना चाहते हो?!

24
00:03:01,990 --> 00:03:03,240
...लेकिन

25
00:03:14,740 --> 00:03:16,200
घबराओ मत!

26
00:03:21,530 --> 00:03:25,110
मैं कांकुरो हूं, सैंड विलेज से एक पर्यवेक्षक

27
00:03:25,150 --> 00:03:27,280
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा

28
00:03:27,530 --> 00:03:31,030
क्या आप व्यक्तिगत रूप से हमें बचाने आये हैं, श्री कांकुरो?!

29
00:03:31,570 --> 00:03:32,860
मेरे पीछे आओ!

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,940
मैं तुम्हें आश्रय में ले जाऊंगा

31
00:03:35,380 --> 00:03:36,240
हाँ सर!
जी श्रीमान!

32
00:03:48,070 --> 00:03:50,200
मैं अब और नहीं चल सकता

33
00:03:55,820 --> 00:03:57,070
मेरी बात सुनो!

34
00:03:57,110 --> 00:03:59,700
उन्होंने इसे दूसरे परीक्षण का हिस्सा समझा और इसे पास कर लिया!

35
00:04:00,150 --> 00:04:01,610
महोदया देखो!

36
00:04:01,900 --> 00:04:04,680
यदि आप अंततः रेतीले तूफ़ान के बारे में शिकायत करने लगते हैं

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,400
आप रेत गांव के चुनिन के रूप में कभी सफल नहीं होंगे!

38
00:04:15,610 --> 00:04:18,280
...यह किसी की उम्मीदों से परे है

39
00:04:18,570 --> 00:04:21,700
मैंने इतना बड़ा रेतीला तूफ़ान पहले कभी नहीं देखा

40
00:04:21,780 --> 00:04:23,740
...मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं

41
00:04:24,140 --> 00:04:27,040
उसने इसे मेरे पास बुलाया! मैं इसे रोक दूँगा

42
00:04:27,620 --> 00:04:31,300
तीसरा द्वार, जीवन का द्वार...खुला!

43
00:04:34,340 --> 00:04:35,780
ठीक है, मेरे पीछे आओ!

44
00:04:37,400 --> 00:04:38,080
ठीक है, चलो

45
00:04:38,530 --> 00:04:39,280
हाँ

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,260
हिलना बंद करो!

47
00:04:54,420 --> 00:04:58,610
...क्षमा मांगना! लेकिन अभी भी रहना मुझे असहज महसूस कराता है

48
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
इस तरह रेत से दबे रहने के बजाय

49
00:05:01,460 --> 00:05:03,220
...शायद हमें इससे बचने की कोशिश करनी चाहिए

50
00:05:03,460 --> 00:05:04,080
...रुको

51
00:05:06,570 --> 00:05:07,450
!ब्यकुगन!

52
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
आपने इसे हैक कर लिया!

53
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
रेतीला तूफ़ान लगभग एक घंटे में कम हो जाना चाहिए

54
00:05:24,880 --> 00:05:26,220
हम फिर चलेंगे

55
00:05:28,400 --> 00:05:29,580
मैं समझता हूं

56
00:05:29,990 --> 00:05:31,880
हमें बस इसे थोड़ी देर और सहन करना होगा

57
00:05:48,420 --> 00:05:50,640
मेरे पास श्री काज़ेकेज को स्थिति पर एक रिपोर्ट है

58
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
आप प्रवेश कर सकते हैं

59
00:05:56,960 --> 00:05:57,620
कृपया मुझे क्षमा करें श्रीमान

60
00:06:04,520 --> 00:06:07,860
हमें सैंडस्टॉर्म की स्थिति के बारे में टीमों से रिपोर्ट प्राप्त हुई है

61
00:06:08,400 --> 00:06:12,980
लगभग सभी परीक्षा प्रतिभागियों को आश्रय स्थल तक पहुंचाया गया

62
00:06:17,780 --> 00:06:18,600
लॉर्ड काज़ेकेज?

63
00:06:19,920 --> 00:06:20,880
!यह क्या है?

64
00:06:21,780 --> 00:06:22,360
!क्या हो रहा है?

65
00:06:26,560 --> 00:06:28,540
क्या तुम दोनों अंधे हो?

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
!रेत संस्करण

67
00:06:38,440 --> 00:06:41,340
मिस्टर काज़ेकेज कहाँ हैं?!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

69
00:06:58,860 --> 00:07:00,040
अगर आप किसी को धन्यवाद देने जा रहे हैं

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
...आपको अल शल्लाल के छिपे हुए गांव से फू को धन्यवाद देना होगा

71
00:07:01,980 --> 00:07:03,220
हाँ!
हाँ!

72
00:07:03,530 --> 00:07:04,200
अब जाओ!

73
00:07:04,300 --> 00:07:06,580
दूसरी परीक्षा जल्द ही फिर से शुरू होने की संभावना है

74
00:07:07,070 --> 00:07:07,600
हाँ!

75
00:07:26,900 --> 00:07:27,500
क्या?!

76
00:07:29,420 --> 00:07:30,060
क्या वह दुश्मन है?

77
00:07:31,280 --> 00:07:32,660
आवाज़ कहाँ से आती है...?

78
00:07:34,110 --> 00:07:36,160
हमने गलत रास्ता चुना

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,180
हम यहां से यह नहीं देख सकते कि ऊंची जमीन पर क्या हो रहा है

80
00:07:40,780 --> 00:07:44,020
वह आवाज मुझे डरा देती है

81
00:07:44,660 --> 00:07:47,150
हमें उसे यहीं से फुसलाना है

82
00:07:47,490 --> 00:07:50,110
हाँ, लेकिन हमें सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए

83
00:07:59,340 --> 00:08:01,320
धर्म शक्ति: सिल्हूट

84
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
लय बदल गई है. चलो जल्दी करो

85
00:08:07,120 --> 00:08:07,800
हाँ

86
00:08:14,900 --> 00:08:15,680
यह क्या है?

87
00:08:16,020 --> 00:08:17,380
!...छाया

88
00:08:19,160 --> 00:08:20,340
ये कौन सी चीजें हैं?

89
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
!रेत की नकल करो

90
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
मास्टर गारा, क्या हो रहा है?!

91
00:09:04,140 --> 00:09:05,940
मैं उनका निशाना हूं

92
00:09:06,400 --> 00:09:08,860
आपको इसमें शामिल होने की जरूरत नहीं है

93
00:09:09,440 --> 00:09:14,220
रेत गांव के शिनोबी के रूप में रक्षा करना हमारा कर्तव्य है...
काज़ेकेज को जब भी धमकी दी गई

94
00:09:14,940 --> 00:09:17,020
दूसरी परीक्षा पर वापस जाएँ

95
00:09:17,660 --> 00:09:20,360
सैंड विलेज के शिनोबी के रूप में यह आपका कर्तव्य है!

96
00:09:27,200 --> 00:09:28,980
:धर्म, सीलिंग जुत्सु

97
00:09:30,660 --> 00:09:32,020
!सेन नो रिक्यू

98
00:09:30,660 --> 00:09:32,020
एक हजार मदिरा

99
00:09:44,640 --> 00:09:45,260
नीचे उतरो!

100
00:10:05,520 --> 00:10:08,180
...मैं खो रहा हूं...अपनी ताकत

101
00:10:17,180 --> 00:10:18,000
!श्रृंखला

102
00:10:19,200 --> 00:10:20,990
चलो ज़ंजीर खींचो!

103
00:10:21,020 --> 00:10:22,400
हाँ!
हाँ!

104
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
...जाना! मैं यह काम अपने आप कर सकता हूं

105
00:10:28,380 --> 00:10:29,150
...लेकिन

106
00:10:29,200 --> 00:10:33,990
मैं आपको काज़ेकेज के रूप में तुरंत वापस लेने का आदेश देता हूं!

107
00:10:34,140 --> 00:10:36,560
और इस बारे में किसी को मत बताना, ठीक है?

108
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
हम क्या करेंगे?

109
00:10:51,460 --> 00:10:53,820
मुझे कैसे पता होना चाहिए?!

110
00:10:54,320 --> 00:10:57,100
आइए केंद्रीय टॉवर पर जाएं और मदद के लिए कॉल करें!

111
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
लेकिन... काज़ेकेज ने हमें गुप्त रहने का आदेश दिया

112
00:11:00,570 --> 00:11:03,150
तुम मूर्ख हो! उनकी जान खतरे में है

113
00:11:08,220 --> 00:11:09,980
विरोध करने का कोई मतलब नहीं है

114
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
यह सीलिंग जुत्सु है जो मुझे पुजारी बुनबोकू से विरासत में मिला है!

115
00:11:13,700 --> 00:11:17,150
अब, मैं गारा से शुकाकू को निकाल सकता हूँ

116
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
युक्ता! क्या आप ठीक हैं?

117
00:11:44,190 --> 00:11:47,070
मैं हिल नहीं सकता...

118
00:11:47,320 --> 00:11:50,030
मात्सुरी! युकाटा अब जारी नहीं रख सका

119
00:11:50,070 --> 00:11:51,150
हम क्या कर सकते हैं?

120
00:11:51,150 --> 00:11:53,780
मिकोशी, युकाता का ख्याल रखना!

121
00:11:54,190 --> 00:11:57,700
मैं श्री गारा के बारे में मुख्यालय को सूचित करूँगा!

122
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
लेकिन, अकेले?!

123
00:11:59,190 --> 00:12:01,200
युकाटा का ख्याल रखें! मैं जाऊंगा

124
00:12:02,840 --> 00:12:03,960
...मात्सुरी

125
00:12:14,340 --> 00:12:18,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं सौ दोस्त बना पाऊंगा...?

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,900
वह बहुत लापरवाह है!

127
00:12:26,120 --> 00:12:29,070
क्या आप शॉनन परीक्षा छोड़ने जा रहे हैं?! आप क्या कर रहे हैं?

128
00:13:04,540 --> 00:13:05,300
...फू

129
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
...आखिरकार हमने आपसे संपर्क कर लिया है

130
00:13:09,520 --> 00:13:11,380
तुम कहाँ जा रहे हो, फू?!

131
00:13:11,760 --> 00:13:13,380
क्या आप दूसरी परीक्षा के लिए वापस आ रहे हैं?

132
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
मैं सचमुच इसे समझ नहीं पा रहा हूँ!

133
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
अरे!
इंतज़ार!

134
00:13:21,520 --> 00:13:24,760
आपने अभी-अभी जो मित्र बनाया है वह ख़तरे में है!

135
00:13:25,800 --> 00:13:26,580
दोस्त?

136
00:13:26,960 --> 00:13:29,540
यह मत कहो कि तुम उसकी मदद करने जा रहे हो!

137
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
बिल्कुल!

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
वापस आओ, फू!

139
00:13:36,320 --> 00:13:37,340
लानत है!

140
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
अब दूसरी परीक्षा की चिंता मत करो!

141
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
हमें बस इसे सुरक्षित वापस लाना है!

142
00:13:45,520 --> 00:13:46,380
...हाँ

143
00:13:56,220 --> 00:13:57,980
चलो पास!

144
00:13:58,620 --> 00:14:01,220
हमारे पास होकेज की ओर से काज़ेकेज के लिए एक संदेश है!

145
00:14:01,760 --> 00:14:02,700
हम इसे ले लेंगे!

146
00:14:02,780 --> 00:14:04,340
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी!

147
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
हमें इसकी सूचना सीधे काज़ेकेज को देनी होगी

148
00:14:07,020 --> 00:14:08,920
मैंने कहा यह संभव नहीं है!

149
00:14:09,060 --> 00:14:10,120
वह यहां नहीं है!

150
00:14:12,020 --> 00:14:12,820
यहाँ भी नहीं

151
00:14:15,780 --> 00:14:16,920
कुछ गड़बड़ है

152
00:14:17,340 --> 00:14:20,080
हाँ...काज़ेकेज यहाँ नहीं है

153
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
क्या?! काज़ेकेज...?

154
00:14:41,650 --> 00:14:43,490
...यह शृंखला

155
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
...मेरा चक्र निकालता है

156
00:15:20,220 --> 00:15:21,040
!...वो वाला

157
00:15:21,620 --> 00:15:23,760
इसमें कोई संदेह नहीं कि यह बिजु चक्र है

158
00:15:24,680 --> 00:15:27,700
उससे बिजू का चक्र निकाल लिया जाएगा... और वह इस तरह मर जाएगा!

159
00:15:29,460 --> 00:15:30,200
ओह!

160
00:15:30,920 --> 00:15:33,820
हस्तक्षेप मत करो! इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,440
लेकिन मेरा इससे कुछ लेना-देना है!

162
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
आप मेरे बारे में जानते हैं...है ना?

163
00:15:41,060 --> 00:15:43,820
हाँ, आप भी जिंचुरिकी हैं

164
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
इसलिए मैं आपका दर्द भी महसूस कर सकता हूं

165
00:15:47,360 --> 00:15:51,240
आपने मुझे सिखाया कि दोस्त एक-दूसरे का दर्द महसूस करते हैं

166
00:15:52,860 --> 00:15:54,080
रुकें!...रुको!

167
00:16:03,260 --> 00:16:06,220
...यह मेरे चक्र को अवशोषित कर रहा है

168
00:16:09,100 --> 00:16:10,260
क्या तुम ठीक हो?!

169
00:16:11,650 --> 00:16:13,360
...तो कोई और है

170
00:16:13,760 --> 00:16:15,150
...यह दिलचस्प है

171
00:16:15,280 --> 00:16:19,680
यहां तक कि मिस्टर बोनपुकु ने भी एक साथ दो बिजू को सील नहीं किया

172
00:16:20,900 --> 00:16:24,420
धर्म सील की शक्ति को परखने का यह उत्तम अवसर है

173
00:16:33,600 --> 00:16:34,980
फू! सावधान रहें

174
00:16:59,060 --> 00:16:59,540
ओह!

175
00:17:00,840 --> 00:17:01,990
...मुझे खेद है

176
00:17:02,320 --> 00:17:05,190
...मुझे लगता है मैं असफल हो गया

177
00:17:06,120 --> 00:17:08,740
!धर्म, सील जुत्सु: सेन नो रिक्यू

178
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
यदि रेतीला तूफ़ान अधिक समय तक चलता है

179
00:17:32,490 --> 00:17:34,980
ये जगह हमारी कब्र बन जाती

180
00:17:35,150 --> 00:17:37,100
हम नहीं जानते कि आगे क्या हो सकता है

181
00:17:37,260 --> 00:17:38,320
यह शैतान का रेगिस्तान है

182
00:17:38,620 --> 00:17:41,020
उन्होंने हमें दूसरी परीक्षा ख़त्म करने दी

183
00:17:41,380 --> 00:17:45,220
हाँ! केंद्रीय टावर यहां से ज्यादा दूर नहीं है

184
00:17:45,580 --> 00:17:47,440
ठीक है! चलो चलें

185
00:17:49,720 --> 00:17:50,680
क्या हाल है?

186
00:17:50,860 --> 00:17:52,240
क्या आप कुछ भूल गए?

187
00:17:52,960 --> 00:17:53,540
...हाँ

188
00:17:54,060 --> 00:17:57,420
केंद्रीय टावर पर जाने से पहले हमें कुछ करना होगा

189
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
हाँ

190
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
कोई है जिसके साथ मैं पहले चीज़ें निपटाना चाहूँगा

191
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
क्या आपको भी ऐसा कुछ करना चाहिए?

192
00:18:04,680 --> 00:18:07,110
नहीं, ऐसी बात नहीं है

193
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
क्या उनमें कुछ गड़बड़ है?

194
00:18:13,240 --> 00:18:15,530
हमारे पास दो स्क्रॉल हैं

195
00:18:17,940 --> 00:18:18,840
...वास्तव में

196
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
क्या?! -
!क्या? -

197
00:18:27,460 --> 00:18:29,040
वे दोनों आकाश में लिपट गये

198
00:18:29,380 --> 00:18:30,560
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

199
00:18:30,880 --> 00:18:34,220
आपने इतनी महत्वपूर्ण बात को गुप्त कैसे रखा?!

200
00:18:34,860 --> 00:18:37,240
मैं इसे गुप्त नहीं रखने वाला था

201
00:18:37,740 --> 00:18:40,960
बात सिर्फ इतनी है कि कुछ चीजें हुईं और मुझे आपको बताने का मौका नहीं मिला

202
00:18:41,260 --> 00:18:44,190
...यह सचमुच बहुत बुरा बहाना है

203
00:18:44,780 --> 00:18:49,640
खैर, हमने जो खोया है उसकी भरपाई तो करनी ही होगी
और हमें किसी तरह "अर्थ" स्क्रॉल मिलता है

204
00:18:57,180 --> 00:18:58,340
!ब्यकुगन!

205
00:19:12,740 --> 00:19:13,520
वहाँ से!

206
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
कृपया प्रतीक्षा करें!

207
00:19:15,920 --> 00:19:17,610
ओह अब छोड़िए भी!

208
00:19:28,240 --> 00:19:33,260
अरे! क्या आप किसी थके हुए व्यक्ति से पुस्तक लेंगे?

209
00:19:33,780 --> 00:19:36,860
इस कायरता से हमें कुछ नहीं करना चाहिए

210
00:19:37,040 --> 00:19:38,500
घटनाओं से आगे न बढ़ें!

211
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
हम संकट में पड़े किसी व्यक्ति को नजरअंदाज नहीं कर सकते

212
00:19:41,190 --> 00:19:42,110
यह सच है!

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,610
नेजी कभी भी ऐसी गंदी चाल पर नहीं उतरेंगे

214
00:19:46,940 --> 00:19:49,680
...बेशक! मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा

215
00:19:54,540 --> 00:19:56,560
नवीनतम बात?

216
00:19:57,460 --> 00:19:58,900
यह मिस्टर काज़ेकेज हैं!

217
00:19:59,490 --> 00:20:02,860
कोई मिस्टर गारा पर हमला कर रहा है!

218
00:20:03,620 --> 00:20:04,540
!गारा?

219
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
बस थोड़ा सा और

220
00:22:37,840 --> 00:22:39,640
कोई हमारी मदद के लिए नहीं आएगा

221
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
नकारात्मक विचार अच्छे नहीं होते!

222
00:22:42,560 --> 00:22:45,400
चाहे हम कितना भी इंतजार करें, सैंड विलेज से कोई सुदृढीकरण नहीं आएगा

223
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
वह फिर से नकारात्मक सोचने लगी है!

224
00:22:48,540 --> 00:22:52,900
आप ऐसा कहेंगे यदि आप उस व्यक्ति को जानते
हम पर हमला करने वाला रेतीले गांव का है?

225
00:22:53,040 --> 00:22:54,060
!क्या आप गंभीर हैं?

226
00:22:54,840 --> 00:22:58,600
:अगले एपिसोड में
"नेजी का शासन"

227
00:22:56,890 --> 00:23:04,900
नेगी का फैसला

228
00:22:56,890 --> 00:23:04,900
~नारुतो के नक्शेकदम पर ~सड़क पर यात्रा हुई

229
00:22:59,360 --> 00:23:02,540
लेकिन मुझे विश्वास है कि कोई न कोई हमारी मदद के लिए आएगा